1 00:00:07,000 --> 00:00:09,560 [Música mid-tempo toca] 2 00:00:18,760 --> 00:00:21,200 [Conversas indistintas] 3 00:00:47,120 --> 00:00:49,280 Maxime, Natália, tudo está situado no terraço. 4 00:00:49,280 --> 00:00:50,640 Os Belrose estão aqui. 5 00:00:50,640 --> 00:00:51,920 OK. 6 00:01:01,040 --> 00:01:03,480 [Música de dança eletrônica toca] 7 00:01:13,080 --> 00:01:15,040 - Olá! - Oi. 8 00:01:15,040 --> 00:01:17,440 Estou bem, obrigado. 9 00:01:17,440 --> 00:01:19,120 - Oi. - Oi. 10 00:01:20,080 --> 00:01:22,520 Vou pegar uma bebida para você, hein? 11 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 Você está fazendo coquetéis agora. 12 00:01:33,040 --> 00:01:34,680 Você gostaria de ter uma bebida conosco? 13 00:01:34,680 --> 00:01:36,560 Você tem tempo para isso? 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,000 MAXIME: Talvez mais tarde. 15 00:01:42,000 --> 00:01:43,600 Do jeito que você gosta, Talia. 16 00:01:43,600 --> 00:01:45,440 Hum. Obrigado, Maxi. 17 00:01:45,440 --> 00:01:47,920 - Aproveitar. - Obrigado. 18 00:01:52,440 --> 00:01:55,400 - Então, senhoras, felicidades. - Muito legal. 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,200 Felicidades para você. Obrigado pelo convite. 20 00:01:57,200 --> 00:01:58,800 Muito obrigado. 21 00:01:59,440 --> 00:02:01,880 [Conversando indistintamente] 22 00:02:07,800 --> 00:02:09,400 - Está tudo bem? - Claro. 23 00:02:09,400 --> 00:02:11,600 - Ela está brava com alguma coisa? - MAXIME: Não, não, não se preocupe. 24 00:02:11,600 --> 00:02:12,720 Tudo bem. 25 00:02:17,480 --> 00:02:20,280 - [Natália vomitando] - [respingos de água] 26 00:02:23,800 --> 00:02:25,840 [Descargas sanitárias] 27 00:02:30,720 --> 00:02:32,760 [Expira profundamente] 28 00:02:42,240 --> 00:02:44,400 MULHER: Desculpe. 29 00:02:44,400 --> 00:02:46,000 Desculpe... meu erro. 30 00:02:46,000 --> 00:02:47,680 NATÁLIA: Não se preocupe. 31 00:02:55,720 --> 00:02:58,680 [Música dançante em ritmo acelerado toca] 32 00:02:58,680 --> 00:03:00,480 [Conversando indistintamente] 33 00:03:10,400 --> 00:03:12,360 [Música de suspense toca] 34 00:03:12,360 --> 00:03:15,360 [Vozes desaparecem, distorcem] 35 00:03:15,360 --> 00:03:17,560 [Tosse] 36 00:03:22,560 --> 00:03:26,120 - HOMEM: Oh, meu Deus. -Tália. Tália. 37 00:03:26,120 --> 00:03:28,120 Fale comigo, Tália. 38 00:03:28,120 --> 00:03:31,120 Um médico! Por favor, alguém chame um médico! 39 00:03:31,120 --> 00:03:33,560 - [Fogos de artifício estourando] - Chame uma ambulância, por favor! 40 00:03:40,720 --> 00:03:42,760 [A música tema toca] 41 00:04:18,160 --> 00:04:19,520 - Amêndoas amargas... - Veneno. 42 00:04:19,520 --> 00:04:21,240 Minha aposta é cianeto. 43 00:04:21,240 --> 00:04:22,360 Assassino rápido. 44 00:04:22,360 --> 00:04:24,360 Caminho doloroso a percorrer. 45 00:04:24,360 --> 00:04:25,880 Pessoal ou...? 46 00:04:25,880 --> 00:04:27,360 Não é sempre? 47 00:04:29,080 --> 00:04:32,920 Ok, Ramz, mãos à obra. Vou ligar para o nosso tenente. 48 00:04:34,200 --> 00:04:37,440 OK, pessoal, vamos fazer isso. 49 00:04:39,520 --> 00:04:41,200 [clique do obturador da câmera] 50 00:04:41,200 --> 00:04:43,480 [Música de big band toca] 51 00:04:46,240 --> 00:04:49,600 ♪ E desde aquele momento 52 00:04:49,600 --> 00:04:53,200 ♪ Minha vida era sua 53 00:04:53,200 --> 00:04:56,600 ♪ E através das estações 54 00:04:56,600 --> 00:04:59,800 ♪ Nosso amor dura 55 00:04:59,800 --> 00:05:04,000 ♪ Apesar dos altos e baixos da vida, meandros da vida ♪ 56 00:05:04,000 --> 00:05:06,560 ♪ Pode continuar 57 00:05:06,560 --> 00:05:09,120 ♪ Ainda assim você faz minha vida completa ♪ 58 00:05:09,120 --> 00:05:12,400 ♪ E é só você que eu amo ♪ 59 00:05:15,440 --> 00:05:17,000 HARRY: Café? 60 00:05:17,000 --> 00:05:18,360 O que você está fazendo aqui? 61 00:05:18,360 --> 00:05:19,600 Eca! Homem! 62 00:05:20,680 --> 00:05:22,440 O que, você está realmente não estou satisfeito em me ver 63 00:05:22,440 --> 00:05:24,240 ou isso é apenas seu rosto matinal normal? 64 00:05:24,240 --> 00:05:26,040 Tínhamos um acordo. Você deveria estar se concentrando-- 65 00:05:26,040 --> 00:05:28,200 Sim, eu sei que tínhamos um acordo, e estou focado. 66 00:05:28,200 --> 00:05:29,640 Nada concentra minha mente 67 00:05:29,640 --> 00:05:31,440 como algumas mãos de blackjack pela manhã. 68 00:05:31,440 --> 00:05:33,200 Mais direto ao ponto, Acabei de ouvir a notícia 69 00:05:33,200 --> 00:05:34,600 que meu pobre amigo A esposa de Maxi morreu. 70 00:05:34,600 --> 00:05:35,840 Então, por favor. 71 00:05:35,840 --> 00:05:37,440 CAMILLE: Você está jogando agora? 72 00:05:37,440 --> 00:05:40,200 [Risadas] Por que não estou surpreso? 73 00:05:40,200 --> 00:05:42,600 Como devo ligar para você hoje, né? 74 00:05:42,600 --> 00:05:45,680 Joe? Jack? Harry? Peter Dylan, o Terceiro? 75 00:05:45,680 --> 00:05:47,760 Ah, Harry está bem. 76 00:05:53,000 --> 00:05:54,760 Embale isso, por favor. 77 00:05:56,800 --> 00:05:59,280 RAMZY: Podemos tirar uma foto do vidro, por favor? 78 00:06:03,360 --> 00:06:06,960 Você pode ensacar o vidro e a garrafa de água, por favor? 79 00:06:06,960 --> 00:06:09,040 [Conversas indistintas] 80 00:06:11,440 --> 00:06:13,600 CAMILA: Você não diz nada. Você não faz nada. 81 00:06:13,600 --> 00:06:15,280 Nada. Entendi. 82 00:06:17,400 --> 00:06:19,160 Nada. 83 00:06:19,160 --> 00:06:21,760 Nada é um problema para mim, você sabe. 84 00:06:21,760 --> 00:06:23,560 - [Celular vibrando] - Então, ele é seu novo motorista? 85 00:06:23,560 --> 00:06:25,320 O que ele está fazendo aqui? 86 00:06:25,320 --> 00:06:27,760 Nada. O que temos? 87 00:06:27,760 --> 00:06:30,560 Natália Beauregard, esposa do dono do cassino, Maxime. 88 00:06:30,560 --> 00:06:31,920 Morreu instantaneamente. 89 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 Ramz! 90 00:06:33,320 --> 00:06:35,120 BACALHAU. provavelmente cianeto, 91 00:06:35,120 --> 00:06:38,520 mas teremos que esperar para a autópsia completa. 92 00:06:38,520 --> 00:06:40,120 Ramz. 93 00:06:40,120 --> 00:06:42,040 Esvazie-os. 94 00:06:44,000 --> 00:06:46,240 Você pode pegar o lixo, por favor? 95 00:06:46,240 --> 00:06:47,960 Os convidados do cassino estão lá dentro. 96 00:06:47,960 --> 00:06:50,160 A vítima estava com seu marido e... 97 00:06:52,120 --> 00:06:53,560 ...amigos. 98 00:06:57,760 --> 00:06:59,800 [Conversas indistintas] 99 00:07:01,720 --> 00:07:03,280 Vamos nos separar. 100 00:07:03,280 --> 00:07:07,320 Ah, isso é, hum, Tenente Delmasse. 101 00:07:13,320 --> 00:07:16,600 Senhor Beauregard, Sinto muito pela sua perda. 102 00:07:16,600 --> 00:07:17,920 Obrigado. 103 00:07:17,920 --> 00:07:19,640 Conte-me o que aconteceu. 104 00:07:19,640 --> 00:07:22,880 Sua esposa comeu ou bebeu algo fora do comum? 105 00:07:22,880 --> 00:07:27,080 Não, não. Preparei um coquetel para ela, como sempre. 106 00:07:27,080 --> 00:07:28,680 Nada além de rotina, você sabe. 107 00:07:28,680 --> 00:07:30,880 O cosmo estava intocado. 108 00:07:30,880 --> 00:07:33,080 Você estava com ela o tempo todo? 109 00:07:33,080 --> 00:07:37,000 Não. Ela, uh, estava se sentindo um pouco baixo. 110 00:07:37,000 --> 00:07:40,360 Então conversei com alguns convidados e... 111 00:07:40,360 --> 00:07:43,680 Você ou sua esposa receberam alguma ameaça ultimamente? 112 00:07:43,680 --> 00:07:44,960 MÁXIMO: Não. 113 00:07:44,960 --> 00:07:47,080 Por que alguém iria querer prejudicar Natália? 114 00:07:47,080 --> 00:07:49,840 Seu cassino é um dos os marcos da cidade. 115 00:07:49,840 --> 00:07:51,440 Você é o dono. 116 00:07:51,440 --> 00:07:54,520 Muitas mulheres devem ter sido ciúmes de sua esposa. 117 00:07:56,040 --> 00:07:58,080 Você viu alguém agindo de forma estranha? 118 00:07:58,080 --> 00:07:59,960 Hum, quero dizer, é um cassino. 119 00:07:59,960 --> 00:08:02,200 O comportamento aqui é sempre meio estranho, então... 120 00:08:02,200 --> 00:08:04,480 Você conhecia bem a Natália? 121 00:08:04,480 --> 00:08:05,880 Acho que a conhecia o suficiente 122 00:08:05,880 --> 00:08:07,840 saber que ela era doce, muito doce... 123 00:08:07,840 --> 00:08:09,200 HARRY: Um pouco pegajoso, embora, certo? 124 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 Quero dizer, o relógio biológico está correndo e tudo isso? 125 00:08:11,200 --> 00:08:14,040 Ei, estamos fazendo perguntas, não especulando-- 126 00:08:14,040 --> 00:08:15,440 BELA: É verdade. 127 00:08:15,440 --> 00:08:17,840 Natalia queria ter um filho. 128 00:08:17,840 --> 00:08:19,440 Como você sabe? Ela te contou? 129 00:08:19,440 --> 00:08:21,080 Hum... 130 00:08:22,840 --> 00:08:24,800 Você pode se remover? 131 00:08:24,800 --> 00:08:26,000 HARRY: Maxi não é exatamente 132 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 o tipo fiel, ele é, entretanto? 133 00:08:27,600 --> 00:08:30,320 Quero dizer, não do tipo que se acomoda. 134 00:08:30,320 --> 00:08:33,000 Eu acho... sim. 135 00:08:34,840 --> 00:08:36,040 Ah, oi. 136 00:08:38,640 --> 00:08:40,800 OK. Eu irei. 137 00:08:40,800 --> 00:08:43,120 Seu homem Harry aqui é outra coisa. 138 00:08:43,120 --> 00:08:44,640 Como um pesticida. 139 00:08:44,640 --> 00:08:48,360 Sim, a irritação certamente perdura. 140 00:08:48,360 --> 00:08:51,200 Você quer conversar para as irmãs? 141 00:08:51,200 --> 00:08:52,800 CAMILA: Acho que entendi. 142 00:08:52,800 --> 00:08:56,400 O da esquerda está com ciúmes daquele da direita. 143 00:08:56,400 --> 00:08:59,760 O da direita mantém olhando por cima dos ombros da irmã 144 00:08:59,760 --> 00:09:02,560 para ver se ela consegue localizar Maxime. 145 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Então, eu diria ela está dormindo com ele, 146 00:09:05,560 --> 00:09:08,560 mas o outro gostaria. 147 00:09:08,560 --> 00:09:12,160 Aposto que nenhum deles realmente se deu bem com a vítima. 148 00:09:12,160 --> 00:09:14,760 Então, isso faz ambos suspeitos. 149 00:09:14,760 --> 00:09:17,960 E o assistente confirmou Maxime para ser... 150 00:09:17,960 --> 00:09:19,440 bastante promíscuo. 151 00:09:20,520 --> 00:09:21,800 CAMILA: Hum. 152 00:09:24,200 --> 00:09:26,520 - Tenente Delmasse. - Oi. 153 00:09:26,520 --> 00:09:28,120 Você é assistente de Maxime, certo? 154 00:09:28,120 --> 00:09:29,400 Ah, sim. 155 00:09:29,400 --> 00:09:31,800 Conhece alguém com rancor contra Maxime? 156 00:09:31,800 --> 00:09:34,000 Não. Quero dizer, havia um grande apostador 157 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 que foi expulso do cassino há cerca de uma semana, mas... 158 00:09:36,800 --> 00:09:38,200 Você tem um nome? 159 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 Ah, Roxie Roland. 160 00:09:39,600 --> 00:09:41,560 Ela foi expulsa por trapacear. 161 00:09:41,560 --> 00:09:43,760 Ela fez algumas ameaças. 162 00:09:43,760 --> 00:09:45,720 CAMILLE: Vou precisar para ver CCTV disso. 163 00:09:45,720 --> 00:09:48,280 - [Risos] - Não é ótimo? 164 00:09:48,280 --> 00:09:51,080 - Com licença. -BELA: Claro. 165 00:09:51,080 --> 00:09:54,480 Margaux, o que você é fazendo aqui? 166 00:09:54,480 --> 00:09:55,920 A polícia disse que eu tinha que ficar. 167 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 E então eu conheci este encantador cavalheiro. 168 00:09:57,560 --> 00:09:59,560 Sim, e você nunca me contou você teve uma experiência tão intrigante 169 00:09:59,560 --> 00:10:01,920 e linda irmã mais nova. 170 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 Eu estou no comando, e eu digo vá! 171 00:10:03,720 --> 00:10:06,720 Bem, ela realmente viu Maxime e Natalia chegam juntas, 172 00:10:06,720 --> 00:10:10,720 então, tecnicamente, ela é uma testemunha e tem que ficar. 173 00:10:10,720 --> 00:10:12,720 Eu realmente gosto do seu novo amigo. 174 00:10:12,720 --> 00:10:13,920 Ele é fofo. 175 00:10:13,920 --> 00:10:15,920 Mas um pouco velho. 176 00:10:15,920 --> 00:10:17,520 - Bonitinho? - Velho? 177 00:10:17,520 --> 00:10:18,920 [zomba] 178 00:10:18,920 --> 00:10:20,680 Venha aqui. 179 00:10:20,680 --> 00:10:23,880 OK. O que diabos está errado agora? 180 00:10:23,880 --> 00:10:26,880 Tínhamos um acordo. Agora me dê essa informação. 181 00:10:26,880 --> 00:10:28,480 Você tem 24 horas, ou eu... 182 00:10:28,480 --> 00:10:30,800 HARRY: Pregue minhas bolas para o convés do meu barco de baixa qualidade. 183 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 Eu sei. 184 00:10:32,080 --> 00:10:33,480 Uau! 185 00:10:33,480 --> 00:10:34,880 NINA: Acabei de chegar no cassino 186 00:10:34,880 --> 00:10:37,480 e eu tenho um compromisso com o Sr. 187 00:10:37,480 --> 00:10:39,160 Onde você está? 188 00:10:41,360 --> 00:10:42,840 Terraço na cobertura? 189 00:10:42,840 --> 00:10:45,240 Sim, acabei de chegar no cassino. 190 00:10:45,240 --> 00:10:47,040 Ok, já vou. 191 00:10:47,040 --> 00:10:49,240 É Dior que você está usando? 192 00:10:49,240 --> 00:10:50,800 Porque eu tinha você preso 193 00:10:50,800 --> 00:10:53,920 para mais um "Juliette tem uma arma" tipo de garota. 194 00:10:55,760 --> 00:10:57,680 24 horas. 195 00:10:57,680 --> 00:10:59,360 Não me teste. 196 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 24 horas. 197 00:11:05,080 --> 00:11:06,640 Ok, então. 198 00:11:06,640 --> 00:11:09,080 Uau! OK. 199 00:11:21,920 --> 00:11:24,080 CAMILA: Nina de novo? O que ela queria? 200 00:11:24,080 --> 00:11:25,760 Ela se encontrou com Maxime. 201 00:11:27,120 --> 00:11:29,240 O que há com o cara loiro? 202 00:11:29,240 --> 00:11:31,240 Ainda não posso te contar, Lea. 203 00:11:31,240 --> 00:11:34,080 Sim, foi muito disso ultimamente. 204 00:11:35,680 --> 00:11:38,280 CAMILLE: Você mencionou Natalia não estava se sentindo bem. 205 00:11:38,280 --> 00:11:40,600 Outros dizem que ela estava chateada. 206 00:11:40,600 --> 00:11:42,760 Gostaria de comentar? 207 00:11:42,760 --> 00:11:45,760 Brigas domésticas, nada demais. 208 00:11:45,760 --> 00:11:49,000 Por causa de suas... palhaçadas? 209 00:11:49,000 --> 00:11:50,800 O que você está insinuando? 210 00:11:50,800 --> 00:11:53,000 O que ela está insinuando? Eu a amava. 211 00:11:53,000 --> 00:11:55,640 - Eu nunca iria machucá-la. - CAMILLE: Mas você dormiu por aí. 212 00:11:55,640 --> 00:11:58,840 E você não daria a ela a única coisa que ela realmente queria. 213 00:11:58,840 --> 00:11:59,920 Um bebê. 214 00:11:59,920 --> 00:12:01,920 Você está aqui para julgar? 215 00:12:01,920 --> 00:12:03,800 Só estou tentando entender. 216 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 MAXIME: Natalia sabia o que ela estava se metendo. 217 00:12:06,000 --> 00:12:09,360 Deixei isso claro desde o início. 218 00:12:09,360 --> 00:12:13,000 Ela estava ameaçando colocar uma parada para todas as suas travessuras? 219 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Aceito você por cada centavo. 220 00:12:15,000 --> 00:12:18,120 [Suspiros] Foi um acordo mútuo. 221 00:12:18,120 --> 00:12:21,680 Anos atrás, Fiz vasectomia. 222 00:12:21,680 --> 00:12:25,200 não consigo produzir crianças em tudo. 223 00:12:25,200 --> 00:12:27,920 Ela sabia disso. 224 00:12:27,920 --> 00:12:30,200 Eu não matei Natália. 225 00:12:34,120 --> 00:12:35,960 [Celular toca] 226 00:13:05,080 --> 00:13:06,360 [Bata na porta] 227 00:13:06,360 --> 00:13:07,840 Entre. 228 00:13:11,360 --> 00:13:14,520 Recebi sua mensagem. O que você quer? 229 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 NINA: Eu sei que isso deve ser difícil para você. 230 00:13:16,240 --> 00:13:18,120 A admissão do seu pai de culpa. 231 00:13:18,120 --> 00:13:20,720 É um erro. Vamos apelar. 232 00:13:20,720 --> 00:13:23,040 Seu pai admitiu a todas as acusações. 233 00:13:23,040 --> 00:13:25,520 Ele assinou uma confissão. Eles não te contaram? 234 00:13:25,520 --> 00:13:28,080 Philippe tinha uma conta bancária com três milhões de euros nele. 235 00:13:28,080 --> 00:13:30,360 Qualquer pessoa pode abrir uma conta bancária. 236 00:13:30,360 --> 00:13:33,960 Ele foi visto no CCTV em um banco fazendo isso no ano passado. 237 00:13:33,960 --> 00:13:35,760 O CFTV pode ser adulterado. 238 00:13:35,760 --> 00:13:38,360 Você entende a gravidade da situação? 239 00:13:38,360 --> 00:13:40,120 Isso se espalha para todos nós. 240 00:13:40,120 --> 00:13:41,480 O público não confia em nós como é. 241 00:13:41,480 --> 00:13:42,880 Todo mundo sabe quem era seu pai. 242 00:13:42,880 --> 00:13:44,600 E todo mundo sabe quem você é. 243 00:13:44,600 --> 00:13:46,480 Como você pensa você vai fazer o seu trabalho 244 00:13:46,480 --> 00:13:47,680 à luz do que aconteceu? 245 00:13:47,680 --> 00:13:49,080 O que você está dizendo? 246 00:13:49,080 --> 00:13:50,600 acho que seria em interesse de todos 247 00:13:50,600 --> 00:13:52,280 se você demorasse um pouco. 248 00:13:54,720 --> 00:13:56,360 Você está demitido. 249 00:14:07,560 --> 00:14:10,120 A mulher que expulsamos há três dias. 250 00:14:15,920 --> 00:14:17,680 Roxie entrou três noites seguidas. 251 00:14:17,680 --> 00:14:19,080 Ela trapaceou todas as vezes. 252 00:14:19,080 --> 00:14:21,040 Que tipo de dinheiro estamos falando? 253 00:14:21,040 --> 00:14:22,640 Na primeira noite, ela foi embora 254 00:14:22,640 --> 00:14:25,000 com o garantido prêmio em dinheiro de $ 50.000. 255 00:14:25,000 --> 00:14:27,040 No segundo, US$ 100 mil. 256 00:14:27,040 --> 00:14:30,440 E no terceiro, quase US$ 250.000. 257 00:14:30,440 --> 00:14:32,040 Como ela trapaceou? 258 00:14:32,040 --> 00:14:33,240 Nós não sabemos. 259 00:14:33,240 --> 00:14:35,280 Então como você sabe ela traiu? 260 00:14:35,280 --> 00:14:36,560 Ninguém é tão bom. 261 00:14:36,560 --> 00:14:38,040 Você sabe onde ela está hospedada? 262 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 - Não. - CAMILA: Hum. 263 00:14:39,840 --> 00:14:42,240 Ela estava aqui quando o assassinato aconteceu? 264 00:14:42,240 --> 00:14:43,840 Certamente ela foi banida. 265 00:14:43,840 --> 00:14:45,240 Não oficialmente. 266 00:14:45,240 --> 00:14:47,680 Ela poderia ter encontrado uma maneira para entrar. 267 00:14:49,520 --> 00:14:52,280 Aumente o som, por favor. 268 00:14:52,280 --> 00:14:54,840 Você não ouviu o fim disso, Maxi. 269 00:14:54,840 --> 00:14:56,240 Espere! 270 00:14:56,240 --> 00:14:57,560 "Maxi"? 271 00:14:57,560 --> 00:15:00,080 - Ela o conhecia? - Eu não acho. 272 00:15:00,080 --> 00:15:02,920 Existe alguma maneira que ela poderia ter chegar perto da Sra. Beauregard? 273 00:15:02,920 --> 00:15:04,760 Ninguém é permitido perto do bar privado. 274 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 É meu trabalho para ter certeza disso. 275 00:15:09,240 --> 00:15:10,800 OK. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,400 Obtenha-me cada pedaço do vídeo filmagem daquela mulher. 277 00:15:13,400 --> 00:15:14,800 Sim, senhora. 278 00:15:17,800 --> 00:15:20,040 [Trovão estrondeia] 279 00:15:22,560 --> 00:15:25,120 [Portas de metal batendo] 280 00:15:34,440 --> 00:15:36,000 Olá, Filipe. 281 00:15:36,000 --> 00:15:40,040 O que eu fiz para ganhar uma visita do novo chefe de polícia? 282 00:15:40,040 --> 00:15:42,560 Não pensei que você poderia desvende-se 283 00:15:42,560 --> 00:15:44,160 do novo escritório. 284 00:15:44,160 --> 00:15:46,360 Bem, eu realmente não estou aqui sobre você. 285 00:15:46,360 --> 00:15:48,560 Camille não concorda com você? 286 00:15:48,560 --> 00:15:51,160 Ou apenas sendo a dor normal? 287 00:15:51,160 --> 00:15:53,760 Ela tem um pouco de dificuldade em cooperar. 288 00:15:53,760 --> 00:15:55,360 Me pergunto de quem ela tirou isso. 289 00:15:55,360 --> 00:15:59,000 Então nos perguntamos se você poderia ajude-a a ver o sentido. 290 00:15:59,000 --> 00:16:00,760 Você acha que ela me ouviria? 291 00:16:00,760 --> 00:16:02,600 Eu acho que estaria nela melhores interesses. 292 00:16:02,600 --> 00:16:04,160 E se eu não fizer isso? 293 00:16:04,160 --> 00:16:05,680 Queremos apenas o que há de melhor. 294 00:16:05,680 --> 00:16:08,360 E quem, exatamente, somos “nós”? 295 00:16:08,360 --> 00:16:09,960 A força policial. Obviamente. 296 00:16:09,960 --> 00:16:13,960 Então, você acha que sabe como é no topo, Nina? 297 00:16:13,960 --> 00:16:16,400 Você não tem a menor ideia. 298 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 E então um dia você acorda 299 00:16:18,680 --> 00:16:21,120 e encontre-se na tempestade que se aproxima, 300 00:16:21,120 --> 00:16:24,920 agarrando-se ao último fragmento de luz. 301 00:16:24,920 --> 00:16:27,840 Eu posso ver que você teve algum tempo para pensar. 302 00:16:27,840 --> 00:16:31,040 Talvez seja isso que faz para você, sendo trancado. 303 00:16:31,040 --> 00:16:32,320 Eu não saberia. 304 00:16:32,320 --> 00:16:34,360 - Não sou eu que estou atrás das grades. - Hum. 305 00:16:34,360 --> 00:16:38,320 - Fale com Camille. - Minha filha é mulher de si mesma. 306 00:16:38,320 --> 00:16:39,960 E estou orgulhoso disso. 307 00:16:39,960 --> 00:16:41,840 Então... não. 308 00:16:51,160 --> 00:16:54,080 Um grande apostador em uma sequência de vitórias 309 00:16:54,080 --> 00:16:59,480 saberia cada centímetro de um cassino é monitorado de perto. 310 00:16:59,480 --> 00:17:01,520 Por que perder a calma e fazer uma ameaça? 311 00:17:01,520 --> 00:17:03,280 - Pessoal? - Ela o chamou de Maxi. 312 00:17:03,280 --> 00:17:04,480 Como um reflexo. 313 00:17:04,480 --> 00:17:06,280 Aposto que ela o conhecia. 314 00:17:06,280 --> 00:17:08,000 Então, Roxie tem um motivo. 315 00:17:08,000 --> 00:17:10,080 Ela foi banida. Mas é forte o suficiente? 316 00:17:10,080 --> 00:17:11,880 Ela teve oportunidade, mas sem acesso. 317 00:17:11,880 --> 00:17:13,880 Falando sobre motivos, há uma semana, 318 00:17:13,880 --> 00:17:16,680 Maxime despediu seu antigo barman, Yevgeny. 319 00:17:16,680 --> 00:17:18,680 Um barman pode conhecer seus venenos. 320 00:17:18,680 --> 00:17:20,480 Exceto que ele deixou o país. 321 00:17:20,480 --> 00:17:23,680 Mas de acordo com outros funcionários, ele estava ficando para baixo e sujo 322 00:17:23,680 --> 00:17:25,680 com o assistente, Bella Degarmo. 323 00:17:25,680 --> 00:17:27,280 Nunca adivinhe, não é? 324 00:17:27,280 --> 00:17:28,880 Definitivamente não é a parte suja. 325 00:17:28,880 --> 00:17:32,080 Acontece que Maxime não permitir relacionamentos com funcionários. 326 00:17:32,080 --> 00:17:34,480 A menos que eles estejam com ele, claro. 327 00:17:34,480 --> 00:17:36,280 De qualquer maneira, Bella Degarmo não estava feliz. 328 00:17:36,280 --> 00:17:38,040 CAMILA: Um assistente descontente. 329 00:17:38,040 --> 00:17:40,680 [Expira bruscamente] Não há muito motivo. 330 00:17:40,680 --> 00:17:43,640 Ok, eu tenho que saber. 331 00:17:43,640 --> 00:17:45,840 Harry? 332 00:17:45,840 --> 00:17:47,560 O que está acontecendo? 333 00:17:47,560 --> 00:17:50,240 - Nada está acontecendo. - Vamos. 334 00:17:50,240 --> 00:17:52,680 Não quero dizer dessa forma. Isso não é da minha conta. 335 00:17:52,680 --> 00:17:55,640 Quero dizer, Harry apenas balança aqui de novo, 336 00:17:55,640 --> 00:17:57,440 interpretando Sherlock Holmes. 337 00:17:57,440 --> 00:17:59,160 E você deixou? 338 00:17:59,160 --> 00:18:00,640 Ele cheira como um ovo estragado. 339 00:18:00,640 --> 00:18:02,760 Eu sei. É complicado. 340 00:18:02,760 --> 00:18:05,680 [Celular toca] 341 00:18:05,680 --> 00:18:07,440 - Chefe Le Blanc. - NINA: Jesus Cristo, Lea! 342 00:18:07,440 --> 00:18:09,400 Tenho tentado entrar em contato Camille por horas. 343 00:18:09,400 --> 00:18:11,040 Quem diabos são vocês? você acha que é? 344 00:18:11,040 --> 00:18:12,640 - Eliot maldito Ness? - É para você. 345 00:18:12,640 --> 00:18:15,640 Coloque ela no telefone agora, ou é sua bunda! 346 00:18:15,640 --> 00:18:18,040 - Sim. - Você está me evitando. 347 00:18:18,040 --> 00:18:19,640 Bem, tenho trabalhado. 348 00:18:19,640 --> 00:18:21,360 Acabei de desligar o telefone com o prefeito. 349 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 Maxime Beauregard é um próximo amigo pessoal dele. 350 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 O prefeito quer que este caso seja resolvido. 351 00:18:26,040 --> 00:18:27,840 E acho que devemos isso a ele, dada toda a porcaria 352 00:18:27,840 --> 00:18:29,600 ele teve que entrar em campo sobre seu pai. 353 00:18:29,600 --> 00:18:31,400 Para mim, é uma situação em que todos ganham. 354 00:18:31,400 --> 00:18:33,200 Resolva, o prefeito está feliz. 355 00:18:33,200 --> 00:18:35,320 Não resolva isso, e seu a classificação de desempenho cairá, 356 00:18:35,320 --> 00:18:37,720 qual é a única coisa mantendo você em um emprego agora. 357 00:18:37,720 --> 00:18:39,800 Por que eu me importaria com o que você pensa? 358 00:18:39,800 --> 00:18:42,200 Tal pai, tal filha. 359 00:18:42,200 --> 00:18:43,800 A propósito, ele parece bem. 360 00:18:43,800 --> 00:18:45,000 Desculpe? 361 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 Sim, fui vê-lo. 362 00:18:46,400 --> 00:18:47,800 CAMILLE: Você não se atreveu! 363 00:18:47,800 --> 00:18:50,200 Eu esperava contar a você sobre isso, mas... 364 00:18:50,200 --> 00:18:52,080 você não atenderia minhas ligações. 365 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 Cadela. 366 00:19:26,400 --> 00:19:28,200 Olá, Fredo. 367 00:19:29,320 --> 00:19:31,560 Achei que você estava morto. 368 00:19:31,560 --> 00:19:34,160 Mas você é bastante saudável para um homem morto. 369 00:19:34,160 --> 00:19:37,160 Correção. Você esperava que eu estivesse morto. 370 00:19:37,160 --> 00:19:39,920 E agora você saiu se escondendo da toca do coelho. 371 00:19:39,920 --> 00:19:41,680 O que você quer? É dinheiro? 372 00:19:41,680 --> 00:19:44,320 Por que? Você está se sentindo culpado, Fredo? 373 00:19:44,320 --> 00:19:46,840 Por me comprar para os suíços? 374 00:19:46,840 --> 00:19:48,720 Eu tenho que dizer, eles fazem relógios lindos, 375 00:19:48,720 --> 00:19:52,520 mas seu senso de justiça é apenas cuco. 376 00:19:52,520 --> 00:19:55,320 Vim pedir um favor. 377 00:19:55,320 --> 00:19:58,520 Uma que você me deve. 378 00:19:58,520 --> 00:20:00,320 Quanto vale? 379 00:20:00,320 --> 00:20:02,280 Eu mantendo minha boca fechada. 380 00:20:02,280 --> 00:20:05,520 E uma cópia desse disco rígido com todos os seus assuntos nele 381 00:20:05,520 --> 00:20:07,720 que você está tão interessado para colocar as mãos. 382 00:20:07,720 --> 00:20:09,920 Você me dá a direção... e o que você quer de mim? 383 00:20:09,920 --> 00:20:11,520 Julien Boire. 384 00:20:11,520 --> 00:20:13,320 Um que você deveria ficar longe de, 385 00:20:13,320 --> 00:20:16,120 se você não quiser negociar sua toca de coelho como caixão. 386 00:20:16,120 --> 00:20:17,560 Eu quero saber onde ele está, 387 00:20:17,560 --> 00:20:19,520 e qualquer coisa que possa conecte-o 388 00:20:19,520 --> 00:20:21,800 ao ex-chefe de polícia em Cannes. 389 00:20:21,800 --> 00:20:24,680 Você me dá o que eu quero, e você recupera sua unidade. 390 00:20:24,680 --> 00:20:26,920 E você nunca ouvirá de mim novamente. 391 00:20:34,520 --> 00:20:36,400 Dê-me até amanhã. 392 00:20:45,920 --> 00:20:47,120 Meu número. 393 00:20:49,120 --> 00:20:50,760 Arrivalderci, Fredo. 394 00:20:57,680 --> 00:21:00,840 Veja se você consegue alguma coisa desta foto. 395 00:21:00,840 --> 00:21:03,760 Pesquise na internet, redes sociais, qualquer coisa. 396 00:21:03,760 --> 00:21:06,200 E faça uma pesquisa de reconhecimento facial. 397 00:21:06,200 --> 00:21:08,640 - Ela pode ter um registro. - LEA: Copie isso. 398 00:21:08,640 --> 00:21:11,720 Vou verificar os hotéis e Airbnbs. 399 00:21:24,920 --> 00:21:26,880 - Nada surge. - CAMILA: Sério? 400 00:21:26,880 --> 00:21:28,480 Pode ser um nome falso. 401 00:21:28,480 --> 00:21:31,440 Sim, provavelmente é, se ela é uma trapaceira. 402 00:21:31,440 --> 00:21:34,440 Ok, então, temos um desenvolvimento recente. 403 00:21:34,440 --> 00:21:37,720 Natalia estava grávida de seis semanas. 404 00:21:40,280 --> 00:21:43,000 E Maxime tinha uma vasectomia feita. 405 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 Então, quem é o pai? 406 00:21:44,840 --> 00:21:47,000 E Maxime sabia? 407 00:21:47,000 --> 00:21:48,440 Onde você está indo? 408 00:21:48,440 --> 00:21:51,040 Para ter uma palavra com o Sr. Vasectomia. 409 00:22:05,040 --> 00:22:06,400 HARRY: Basta entrar, agora! 410 00:22:06,400 --> 00:22:08,320 [Ecoando] Papai! 411 00:22:09,280 --> 00:22:11,320 [Sino tocando] 412 00:22:20,240 --> 00:22:22,800 [Conversando indistintamente] 413 00:22:28,800 --> 00:22:30,160 Quer ir para a piscina? 414 00:22:30,160 --> 00:22:33,200 Porque eu sei que você não é fã de praia. 415 00:22:59,360 --> 00:23:01,720 MÁXIMO: Por que você está aqui? 416 00:23:01,720 --> 00:23:03,440 Mais perguntas? 417 00:23:03,440 --> 00:23:07,680 A autópsia mostrou que Natalia estava grávida de seis semanas. 418 00:23:07,680 --> 00:23:10,480 Eu sei. Ela me contou. 419 00:23:10,480 --> 00:23:12,360 Ela queria mantê-lo. 420 00:23:14,160 --> 00:23:15,720 CAMILA: Mas você não é o pai. 421 00:23:15,720 --> 00:23:16,960 MÁXIMO: Não. 422 00:23:16,960 --> 00:23:18,560 Eu o demiti. 423 00:23:18,560 --> 00:23:19,760 CAMILA: Quem? 424 00:23:19,760 --> 00:23:21,440 MAXIME: O pai. 425 00:23:21,440 --> 00:23:22,920 Eugene. 426 00:23:22,920 --> 00:23:24,760 - O barman? - Sim. 427 00:23:25,960 --> 00:23:27,320 Natália o seduziu 428 00:23:27,320 --> 00:23:29,720 porque você não daria a ela o que ela queria. 429 00:23:29,720 --> 00:23:32,120 Eu não poderia perguntar a ela para se livrar disso. 430 00:23:32,120 --> 00:23:33,960 A decisão foi dela. 431 00:23:35,360 --> 00:23:39,120 Você sabia ela financiou tudo isso? 432 00:23:39,120 --> 00:23:41,880 O cassino. 433 00:23:41,880 --> 00:23:43,800 Era o dinheiro dela. 434 00:23:47,320 --> 00:23:50,120 Você conhece essa mulher? 435 00:23:53,120 --> 00:23:56,880 Não. Eu deveria? 436 00:23:56,880 --> 00:23:58,680 Essa é Roxie Roland. 437 00:23:58,680 --> 00:24:02,000 Ela foi banida não oficialmente do cassino. 438 00:24:02,000 --> 00:24:04,320 Ela ameaçou você. 439 00:24:04,320 --> 00:24:07,000 Sim. Agora eu me lembro, sim. 440 00:24:07,000 --> 00:24:10,680 Ela estava agindo como uma louca. Ela foi expulsa. 441 00:24:10,680 --> 00:24:13,520 Mas não, eu não a conheço. 442 00:24:13,520 --> 00:24:15,040 Você tem certeza? 443 00:24:15,040 --> 00:24:16,720 100%. 444 00:24:21,040 --> 00:24:22,480 Tudo bem. 445 00:24:25,520 --> 00:24:28,040 Bela vista. Te vejo. 446 00:24:29,320 --> 00:24:30,960 Sim. 447 00:24:30,960 --> 00:24:34,240 Então, as irmãs Belrose chegaram antes dos Beauregards 448 00:24:34,240 --> 00:24:36,640 e foram servidas bebidas por Bella Degarmo. 449 00:24:36,640 --> 00:24:39,200 Maxime chega e serve a bebida para sua esposa. 450 00:24:39,200 --> 00:24:41,400 Um cosmo, que ela não tocou. 451 00:24:41,400 --> 00:24:43,440 Em vez disso, ela bebeu uma garrafa de água. 452 00:24:43,440 --> 00:24:45,880 As irmãs ficaram no terraço a noite toda. 453 00:24:45,880 --> 00:24:48,360 - Ramz. - Então, o relatório da autópsia confirmou 454 00:24:48,360 --> 00:24:51,040 O veneno preferido de Saddam... cianeto. 455 00:24:51,040 --> 00:24:53,640 Mas depois de um exame mais detalhado, o veneno 456 00:24:53,640 --> 00:24:56,440 foi na verdade no batom do frasco. 457 00:24:56,440 --> 00:24:57,960 Ela já estava envenenada 458 00:24:57,960 --> 00:24:59,560 quando seus lábios tocou naquele vidro. 459 00:24:59,560 --> 00:25:02,320 O que significa que qualquer um poderia ter mexido nisso 460 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 antes que ela alcançasse o terraço. 461 00:25:04,120 --> 00:25:05,360 RAMZY: Correto. 462 00:25:05,360 --> 00:25:07,400 Maxime conheceu Natália estava grávida. 463 00:25:07,400 --> 00:25:10,600 Ele despede o barman, Também conhecido como pai, 464 00:25:10,600 --> 00:25:12,000 e teve oportunidade. 465 00:25:12,000 --> 00:25:13,920 Mas ele realmente matar a esposa dele, hein? 466 00:25:13,920 --> 00:25:15,640 LEA: E Bella Degarmo? 467 00:25:15,640 --> 00:25:17,840 O barman amante de Bella tinha acabado de ser demitido, 468 00:25:17,840 --> 00:25:20,040 e era o pai do filho de Natália. 469 00:25:20,040 --> 00:25:24,200 Ela estava chateada, tinha os dois oportunidade e motivo. 470 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 Não há impressões no batom 471 00:25:27,160 --> 00:25:28,800 exceto o próprio Natalia. 472 00:25:28,800 --> 00:25:30,440 Mas eu passei o lixo-- 473 00:25:30,440 --> 00:25:34,200 são quatro anos de estudos forenses para você - 474 00:25:34,200 --> 00:25:36,800 e eu encontrei estes. 475 00:25:36,800 --> 00:25:38,320 LEA: Luvas de látex? 476 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 Fechar. Nitrilo. 477 00:25:39,960 --> 00:25:42,560 E eu já verifiquei com a equipe de limpeza do cassino-- 478 00:25:42,560 --> 00:25:44,160 eles usam látex. 479 00:25:44,160 --> 00:25:46,160 Hum. Então, luvas de nitrilo? 480 00:25:46,160 --> 00:25:49,760 Sim, luvas químicas, resistentes ao cianeto de potássio, 481 00:25:49,760 --> 00:25:51,600 entre outras substâncias desagradáveis. 482 00:25:51,600 --> 00:25:54,160 Então, de quem são as luvas? Roxie? 483 00:25:54,160 --> 00:25:56,960 Não temos nada para amarrá-la ao batom ou ao veneno. 484 00:25:56,960 --> 00:25:59,360 Hum. Verifique as luvas para vestígios de cianeto. 485 00:25:59,360 --> 00:26:02,160 Vai fazer. E eu vou limpá-los e vire-os do avesso. 486 00:26:02,160 --> 00:26:03,760 Dessa forma, podemos obter impressões digitais. 487 00:26:03,760 --> 00:26:06,280 Não ganhará o prêmio Nobel. Já foi feito antes. 488 00:26:06,280 --> 00:26:09,320 Os criminosos pensam que estão seguros usando luvas. 489 00:26:09,320 --> 00:26:11,000 Eles não são. 490 00:26:14,920 --> 00:26:16,880 CAMILA: O que está faltando? 491 00:26:16,880 --> 00:26:19,440 Precisamos passar a filmagem de novo, mm? 492 00:26:22,320 --> 00:26:24,280 Onde estamos na foto? 493 00:26:24,280 --> 00:26:25,720 Nada. 494 00:26:25,720 --> 00:26:27,920 Programa de reconhecimento facial ainda em execução. 495 00:26:27,920 --> 00:26:29,320 Ela não tem registros. 496 00:26:29,320 --> 00:26:31,440 Precisamos encontrar uma maneira para expulsar Roxie. 497 00:26:31,440 --> 00:26:32,920 LÉA: Como? 498 00:26:32,920 --> 00:26:34,760 Não sabemos onde ela está, nem onde ela está hospedada. 499 00:26:34,760 --> 00:26:37,160 [Celular vibrando] 500 00:26:39,120 --> 00:26:41,280 HARRY: Você sentiu minha falta? 501 00:26:41,280 --> 00:26:42,960 Na verdade não. 502 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Bem, talvez eu tenha algumas novidades em você-sabe-quem mais tarde. 503 00:26:45,160 --> 00:26:47,080 Ah, isso é bom. 504 00:26:47,080 --> 00:26:49,560 Ouça, estou bem no meio de alguma coisa, e... 505 00:26:50,920 --> 00:26:53,320 Na verdade, me encontre no cassino. 506 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 - OK. - CAMILLE: Agora. 507 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 No cassino. 508 00:27:00,960 --> 00:27:02,800 Ok, Maxi, com que rapidez você poderia se agitar 509 00:27:02,800 --> 00:27:04,280 um jogo de pôquer de apostas altas? 510 00:27:04,280 --> 00:27:06,320 - Depende do prêmio em dinheiro. - Meio milhão. 511 00:27:06,320 --> 00:27:07,920 - Uma questão de minutos. - Bang! 512 00:27:07,920 --> 00:27:09,320 - Ver? - [zomba] 513 00:27:09,320 --> 00:27:11,920 Teremos que esperar até o cassino abrir. 514 00:27:11,920 --> 00:27:13,800 E levante a proibição em Roxie Roland. 515 00:27:13,800 --> 00:27:15,400 Precisamos dela aqui para o jogo. 516 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 Apenas convite, sem convidados. 517 00:27:17,800 --> 00:27:20,480 OK. Até mais, pessoal. 518 00:27:20,480 --> 00:27:23,080 Obrigado, Maxi. 519 00:27:23,080 --> 00:27:24,840 Como você sabe que ela virá? 520 00:27:24,840 --> 00:27:27,440 Ela virá. É a natureza humana. 521 00:27:27,440 --> 00:27:29,040 Absolutamente. 522 00:27:29,040 --> 00:27:31,120 [Harry assobiando] 523 00:27:35,520 --> 00:27:38,720 LEA: Temos todos nossos suspeitos esta noite. 524 00:27:38,720 --> 00:27:40,320 Se o tiro sair pela culatra, 525 00:27:40,320 --> 00:27:43,000 Nina vai ter suas bolas para o café da manhã. 526 00:27:43,000 --> 00:27:45,440 - Direi a ela que a ideia foi sua. - [risos] 527 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 Eu vou contar a ela foi ideia de Harry. 528 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 Justo. 529 00:27:50,400 --> 00:27:53,200 - A propósito, onde ele está? - Não sei. 530 00:27:53,200 --> 00:27:55,280 Comece com essa filmagem. 531 00:27:55,280 --> 00:27:57,360 - Eu te encontrarei mais tarde. - Sim. 532 00:28:01,080 --> 00:28:06,480 Bem, todos os jogadores convidados estão aqui, exceto esta Roxie. 533 00:28:06,480 --> 00:28:09,680 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 534 00:28:09,680 --> 00:28:12,760 Deixe-me apresentar você... meu jogador. 535 00:28:14,080 --> 00:28:15,840 -Harry? - Sim. 536 00:28:15,840 --> 00:28:18,840 Se alguém puder quebrá-la, é ele. 537 00:28:18,840 --> 00:28:20,480 Eu administro um cassino. 538 00:28:20,480 --> 00:28:22,600 Harry é meu seguro. 539 00:28:22,600 --> 00:28:24,040 Com licença. 540 00:28:26,080 --> 00:28:27,640 Você é um jogador de cartas? 541 00:28:27,640 --> 00:28:30,320 Eh, eu sou conhecido por jogar algumas mãos no meu tempo. 542 00:28:31,240 --> 00:28:34,400 Então, nosso jogo é Texas Hold'em sem limite, 543 00:28:34,400 --> 00:28:37,160 uma variante do seven-card stud jogou em todos os maiores 544 00:28:37,160 --> 00:28:39,200 torneios de pôquer em todo o mundo. 545 00:28:39,200 --> 00:28:41,440 O buy-in aqui está definido em 100.000. 546 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 O pote terá meio moinho. 547 00:28:43,120 --> 00:28:46,160 Serão cinco jogadores, um dos quais é o seu bicho-papão. 548 00:28:46,160 --> 00:28:49,040 Agora, o poker é uma janela na alma. 549 00:28:49,040 --> 00:28:51,040 Então, se vamos descobrir se ela está escondendo alguma coisa, 550 00:28:51,040 --> 00:28:53,040 a melhor maneira é vencê-la justo e quadrado. 551 00:28:53,040 --> 00:28:56,400 E para fazer isso, vamos tenho que descobrir o que ela diz. 552 00:28:56,400 --> 00:28:58,240 - Ela contou? - Ah, vamos, Camille. 553 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Você esteve ao cinema, certo? 554 00:29:00,200 --> 00:29:02,560 - [suspira] Faça-me graça. -HARRY: Ok. 555 00:29:02,560 --> 00:29:05,600 Bem, o pôquer é um jogo sobre comportamento humano e psicologia. 556 00:29:05,600 --> 00:29:08,800 Nem sempre se trata quem tem as melhores cartas. 557 00:29:08,800 --> 00:29:10,160 Embora... 558 00:29:13,640 --> 00:29:15,760 ... certamente ajuda. 559 00:29:15,760 --> 00:29:18,360 Certamente pode ser. 560 00:29:18,360 --> 00:29:20,760 Você vê, é tudo sobre blefe e ilusão, 561 00:29:20,760 --> 00:29:23,360 e criando dúvidas em seus oponentes 562 00:29:23,360 --> 00:29:26,960 para que eles revelem o que dizem. 563 00:29:26,960 --> 00:29:29,760 Todos nós temos nossos tiques, nossas fraquezas. 564 00:29:29,760 --> 00:29:31,960 Somos, afinal, criaturas de hábitos. 565 00:29:31,960 --> 00:29:33,560 E se ela não souber? 566 00:29:33,560 --> 00:29:37,160 Roxie Roland era suspeita de trapacear e ser expulso, 567 00:29:37,160 --> 00:29:40,560 embora não haja câmera de vigilância já a pegou traindo. 568 00:29:40,560 --> 00:29:43,320 Ah, vamos, Camila. Todos nós temos nossos sinais. 569 00:29:43,320 --> 00:29:45,200 Até você. 570 00:29:48,600 --> 00:29:51,000 [Conversas indistintas] 571 00:30:04,400 --> 00:30:07,240 Ok, então eu sei que você não está prendendo-a por traição. 572 00:30:07,240 --> 00:30:09,960 Então, você... acha que ela é a assassina? 573 00:30:11,560 --> 00:30:12,920 Olá? 574 00:30:12,920 --> 00:30:15,520 Controle de solo para Major Tom. 575 00:30:15,520 --> 00:30:19,240 De alguma forma, Roxie Roland envenenou Natalia Beauregard. 576 00:30:19,240 --> 00:30:20,640 Eu preciso saber como. 577 00:30:20,640 --> 00:30:22,720 Nós vamos mantê-la aqui o maior tempo possível. 578 00:30:22,720 --> 00:30:25,280 Você estará microfonado. Estarei lá em cima... 579 00:30:25,280 --> 00:30:26,720 observando você. 580 00:30:26,720 --> 00:30:28,720 Ah, bem, isso é um pensamento reconfortante. 581 00:30:28,720 --> 00:30:29,920 Hum-hmm. 582 00:30:29,920 --> 00:30:31,920 [Celular tocando] 583 00:30:34,040 --> 00:30:35,480 Sim, Ramz? 584 00:30:35,480 --> 00:30:37,680 A pesquisa de reconhecimento facial acabei de passar. 585 00:30:37,680 --> 00:30:39,320 Nada sobre antecedentes criminais, 586 00:30:39,320 --> 00:30:43,520 mas encontrei essa foto antiga da equipe na página do restaurante. 587 00:30:43,520 --> 00:30:45,600 Pode não se parecer com ela... 588 00:30:51,960 --> 00:30:55,360 ...mas é impossível para enganar esta tecnologia. 589 00:31:06,680 --> 00:31:08,160 Ramz, bom trabalho. 590 00:31:08,160 --> 00:31:10,560 Obrigado, chefe. 591 00:31:10,560 --> 00:31:12,040 Eu sabia. 592 00:31:13,520 --> 00:31:14,840 Então, isso é, hum... 593 00:31:14,840 --> 00:31:16,640 Sim. 594 00:31:16,640 --> 00:31:18,240 Mantenha o foco. 595 00:31:18,240 --> 00:31:20,240 Ah, estou focado. 596 00:31:20,240 --> 00:31:21,720 Você continua assistindo. 597 00:31:25,800 --> 00:31:29,440 Então, essas são todas as filmagens com Natália e Roxie? 598 00:31:29,440 --> 00:31:31,040 Hum-hmm. 599 00:31:31,040 --> 00:31:34,280 Precisamos encontrar uma maneira de conseguir o veneno de A para B. 600 00:31:39,680 --> 00:31:41,200 LEA: Esta é a mesma noite. 601 00:31:41,200 --> 00:31:43,680 Roxie está no bar o tempo todo. 602 00:31:48,000 --> 00:31:50,120 Ah! Boa noite a todos. 603 00:31:50,120 --> 00:31:51,800 Olá, senhor. 604 00:32:01,240 --> 00:32:02,600 Oh! 605 00:32:02,600 --> 00:32:05,400 Como falo com ele? 606 00:32:05,400 --> 00:32:08,120 Basta pressionar este botão aqui. 607 00:32:08,120 --> 00:32:09,800 - Simples. - Simples. 608 00:32:11,440 --> 00:32:13,400 Adivinha quem? 609 00:32:13,400 --> 00:32:15,560 HARRY: Olá, Senhora Sorte. Ou você é a Senhorita Miséria? 610 00:32:15,560 --> 00:32:18,280 Ah, muito elegante. 611 00:32:22,000 --> 00:32:23,280 Boa noite. 612 00:32:25,400 --> 00:32:27,960 Não acredito que nos conhecemos. 613 00:32:27,960 --> 00:32:29,480 Harry Rei. 614 00:32:29,480 --> 00:32:30,760 Roxie Roland. 615 00:32:30,760 --> 00:32:32,560 Qual é o seu veneno? 616 00:32:32,560 --> 00:32:34,520 Hum... Com licença? 617 00:32:34,520 --> 00:32:36,920 Posso pegar uma bebida para você? 618 00:32:36,920 --> 00:32:39,360 Hum... Não, estou bem, obrigado. 619 00:32:39,360 --> 00:32:41,000 Senhoras e senhores, 620 00:32:41,000 --> 00:32:43,360 estaremos jogando um jogo de Texas Hold'em sem limite. 621 00:32:43,360 --> 00:32:45,480 O buy-in está definido no mínimo 500K. 622 00:32:45,480 --> 00:32:47,800 OK? Pequeno cego, grande cego. 623 00:32:47,800 --> 00:32:49,520 Tudo bem! Hora de dançar. 624 00:32:49,520 --> 00:32:51,200 Boa sorte a todos. 625 00:32:57,160 --> 00:32:59,600 O assistente descontente. 626 00:33:01,560 --> 00:33:04,120 CAMILA: Lá vão eles. Você pode descobrir para onde? 627 00:33:04,120 --> 00:33:05,920 LÉA: Hum. 628 00:33:05,920 --> 00:33:07,920 Abertura em 2.000. 629 00:33:07,920 --> 00:33:09,160 Ligue para 2.000. 630 00:33:10,560 --> 00:33:12,160 Ligue também. 631 00:33:14,560 --> 00:33:16,440 CAMILA: Aqui estão eles. 632 00:33:16,440 --> 00:33:17,720 Banheiros. 633 00:33:19,720 --> 00:33:21,480 Não há câmera no banheiro? 634 00:33:21,480 --> 00:33:22,840 Não, é proibido. 635 00:33:22,840 --> 00:33:24,720 Não há mesas de jogo lá. 636 00:33:27,360 --> 00:33:29,480 REVENDEDOR: Abrindo novamente em 2.000. 637 00:33:29,480 --> 00:33:30,760 HOMEM: Dobre. 638 00:33:32,960 --> 00:33:34,120 Ligue para 2.000. 639 00:33:34,120 --> 00:33:36,000 Confronto. Último a aumentar. 640 00:33:37,560 --> 00:33:40,320 Ás alto. 641 00:33:40,320 --> 00:33:42,520 ROXIE: Dois pares, eu ganho. 642 00:33:46,120 --> 00:33:47,920 Obrigado, senhores. 643 00:34:03,920 --> 00:34:06,080 Ela não sabe. 644 00:34:06,080 --> 00:34:08,480 Nenhum padrão de apostas, sem tiques físicos. 645 00:34:08,480 --> 00:34:10,680 Como ela faz isso? 646 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Bem, você é o especialista. 647 00:34:14,720 --> 00:34:16,360 Eu desisto. 648 00:34:28,080 --> 00:34:29,440 20.000. 649 00:34:29,440 --> 00:34:31,520 REVENDEDOR: Abertura em 20.000. 650 00:34:34,280 --> 00:34:36,240 Lá! 651 00:34:36,240 --> 00:34:38,240 Roxie se foi. 652 00:34:38,240 --> 00:34:39,480 REVENDEDOR: Ligue para 20.000. 653 00:34:41,280 --> 00:34:43,080 HOMEM: Tudo incluído. 654 00:34:43,080 --> 00:34:46,240 Tudo incluído. 15.500 e tudo incluído. 655 00:34:46,240 --> 00:34:47,440 CAMILA: Aqui está ela. 656 00:34:47,440 --> 00:34:49,080 Banheiros também. 657 00:34:49,080 --> 00:34:51,920 Então, Roxie teve oportunidade. 658 00:34:57,480 --> 00:35:00,040 Confronto. Sua vez, senhor. 659 00:35:00,040 --> 00:35:03,400 Um par de reis. 660 00:35:03,400 --> 00:35:05,240 REVENDEDOR: Três iguais ganha tudo. 661 00:35:05,240 --> 00:35:07,360 HOMEM: Bom jogo. 662 00:35:07,360 --> 00:35:09,320 HARRY: Bem jogado. 663 00:35:09,320 --> 00:35:10,640 Muito obrigado. 664 00:35:10,640 --> 00:35:14,040 Não se importe se eu fizer isso. 665 00:35:14,040 --> 00:35:15,520 DEALER: Restam dois jogadores. 666 00:35:15,520 --> 00:35:17,400 Faremos uma pequena pausa antes do final do jogo. 667 00:35:17,400 --> 00:35:18,640 OK? 668 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 Ok, então Roxie não trapaceia. 669 00:35:28,200 --> 00:35:31,200 Ela lê pessoas. O melhor que já vi. 670 00:35:31,200 --> 00:35:33,200 - CAMILLE: Vamos. - HARRY: Estou falando sério. 671 00:35:33,200 --> 00:35:34,840 Ela conhece o que eles dizem. 672 00:35:34,840 --> 00:35:37,200 Ela joga as porcentagens até que ela perceba algo 673 00:35:37,200 --> 00:35:39,360 e então ela se muda para matar. 674 00:35:39,360 --> 00:35:41,560 Olha, Roxie teve oportunidade. 675 00:35:41,560 --> 00:35:43,720 Ela seguiu Natália nos banheiros. 676 00:35:43,720 --> 00:35:46,160 Ela poderia ter trocado ou coloque o batom envenenado 677 00:35:46,160 --> 00:35:47,560 - em sua bolsa. - OK. 678 00:35:47,560 --> 00:35:50,360 Exceto que você tem absolutamente nenhuma prova, 679 00:35:50,360 --> 00:35:53,160 e você ainda precisa de um motivo. 680 00:35:53,160 --> 00:35:54,960 Não esfregue isso. 681 00:35:54,960 --> 00:35:58,120 HARRY: Eu notei uma cicatriz no pulso dela. 682 00:35:58,120 --> 00:36:00,560 Tentativa de suicídio? 683 00:36:00,560 --> 00:36:02,760 Vou ver o que posso descobrir. 684 00:36:05,560 --> 00:36:08,480 Bem, você tem nosso assassino? 685 00:36:11,000 --> 00:36:14,760 Antes de conhecer Natália, havia algum outro? 686 00:36:14,760 --> 00:36:16,000 O que você quer dizer? 687 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Outros "acordos mútuos"? 688 00:36:19,000 --> 00:36:21,400 Outras mulheres? 689 00:36:21,400 --> 00:36:25,080 Talvez outro gravidez inesperada? 690 00:36:29,160 --> 00:36:31,120 Responda-me. 691 00:36:31,120 --> 00:36:34,120 Por que você fez a vasectomia? 692 00:36:34,120 --> 00:36:36,720 Porque algo aconteceu. 693 00:36:36,720 --> 00:36:39,520 Mas não tem nada a ver com isso. 694 00:36:39,520 --> 00:36:42,520 Você reconhece essa mulher? 695 00:36:42,520 --> 00:36:45,760 Ela tinha uma cicatriz. Ela cortou os pulsos. 696 00:36:55,600 --> 00:36:57,240 Eleonore. 697 00:37:01,400 --> 00:37:03,120 Ela era garçonete. 698 00:37:03,120 --> 00:37:05,240 O que aconteceu? 699 00:37:05,240 --> 00:37:07,440 Ela engravidou. 700 00:37:07,440 --> 00:37:11,320 O inferno não tem fúria como uma mulher desprezada, Sr. Beauregard. 701 00:37:17,880 --> 00:37:19,920 DEALER: E o rio é... 702 00:37:23,520 --> 00:37:25,280 [Risadas] 703 00:37:25,280 --> 00:37:26,680 Eu não sei sobre você, Roxie, 704 00:37:26,680 --> 00:37:29,880 mas eu acho, ah, este pode deixar uma cicatriz. 705 00:37:29,880 --> 00:37:33,480 Mas, você sabe, por trás de todas as cicatrizes, há uma história, não há? 706 00:37:33,480 --> 00:37:35,080 É o que nos torna humanos. 707 00:37:35,080 --> 00:37:38,640 E mesmo que o tempo cure as feridas, as pequenas marcas, 708 00:37:38,640 --> 00:37:42,040 bem, eles permanecem, sem sentido para os outros, mas para nós, 709 00:37:42,040 --> 00:37:45,240 eles nos lembram quem éramos em um exato momento no tempo. 710 00:37:45,240 --> 00:37:47,880 Não é, Roxie? 711 00:37:47,880 --> 00:37:50,600 Tudo incluído, figurão. 712 00:37:50,600 --> 00:37:53,040 Você? 713 00:37:53,040 --> 00:37:54,640 Acho que vou ligar. 714 00:37:59,080 --> 00:38:00,960 - CAMILA: Está na hora. -LEA: Sim. 715 00:38:06,880 --> 00:38:08,480 Casa cheia. 716 00:38:15,880 --> 00:38:17,840 Você estava prestando atenção ou você estava muito ocupado 717 00:38:17,840 --> 00:38:19,720 querendo saber o que ele pensa? 718 00:38:22,640 --> 00:38:24,400 Esse não é o rei de espadas. 719 00:38:24,400 --> 00:38:25,840 Não pode ser. 720 00:38:25,840 --> 00:38:27,640 Bem, se for, então o rei de espadas de Harry 721 00:38:27,640 --> 00:38:29,000 completa seu royal flush 722 00:38:29,000 --> 00:38:31,440 e sai de sua casa cheia na sujeira. 723 00:38:35,760 --> 00:38:37,400 CAMILA: Polícia! 724 00:38:37,400 --> 00:38:40,520 Tire todo mundo daqui. 725 00:38:40,520 --> 00:38:42,520 O que? Não. Não. Não, espere! 726 00:38:42,520 --> 00:38:44,160 Quero ver esse cartão. Se você... 727 00:38:44,160 --> 00:38:46,560 se você não me mostrar esse cartão, Eu ganho. 728 00:38:46,560 --> 00:38:48,720 MAXIME: Eleonore? 729 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 É você? 730 00:38:50,720 --> 00:38:52,800 Olá, Maxi. 731 00:38:52,800 --> 00:38:54,840 Maxi partiu seu coração, não foi? 732 00:38:54,840 --> 00:38:58,360 Deixou você sozinho, grávida aos 17. 733 00:38:58,360 --> 00:39:01,960 Então você o removeu e você tentou cometer suicídio. 734 00:39:01,960 --> 00:39:04,360 E daí? Quer um diploma? 735 00:39:04,360 --> 00:39:06,560 Mas quando ele humilhou você no cassino, 736 00:39:06,560 --> 00:39:08,160 algo estalou. 737 00:39:08,160 --> 00:39:09,560 Você queria vingança. 738 00:39:09,560 --> 00:39:12,160 Então você matou a única pessoa que ele amava. 739 00:39:12,160 --> 00:39:14,360 - Natália. - Não! 740 00:39:14,360 --> 00:39:15,720 Eu o amava, mas... 741 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 Roxie Roland, você está preso 742 00:39:17,120 --> 00:39:18,520 pelo assassinato de Natalie Beauregard. 743 00:39:18,520 --> 00:39:20,720 O que? Não! Espere! Eu não a matei. 744 00:39:20,720 --> 00:39:23,680 Você tem que acreditar em mim. Eu queria quebrar Maxi, não ela! 745 00:39:23,680 --> 00:39:25,960 [Celular tocando] 746 00:39:25,960 --> 00:39:27,360 - Sim, Ramz? - Sim. 747 00:39:27,360 --> 00:39:29,760 Acabei de receber as impressões das luvas. 748 00:39:29,760 --> 00:39:31,600 Você vai adorar isso. 749 00:39:33,640 --> 00:39:35,360 CAMILLE: Então, você tem certeza ela é a assassina? 750 00:39:35,360 --> 00:39:37,960 Sim. Sim, exatamente. 751 00:39:37,960 --> 00:39:39,200 CAMILA: Uau. 752 00:39:41,040 --> 00:39:44,560 É como eles chamam o efeito borboleta. 753 00:39:44,560 --> 00:39:46,760 Uma sedução inocente anos atrás 754 00:39:46,760 --> 00:39:49,480 torna-se uma tempestade aqui e agora. 755 00:39:49,480 --> 00:39:52,120 Quando sua esposa dormiu com o namorado da sua assistente 756 00:39:52,120 --> 00:39:55,760 e engravidei, fazendo você demiti-lo, 757 00:39:55,760 --> 00:39:58,960 isso deixou Bella furiosa por dentro, 758 00:39:58,960 --> 00:40:01,160 sob toda aquela compostura. 759 00:40:02,960 --> 00:40:04,520 O homem amoroso de Bella, 760 00:40:04,520 --> 00:40:08,000 junto com sua esposa, ter um filho... 761 00:40:08,960 --> 00:40:10,720 ...fez você querer matá-la. 762 00:40:10,720 --> 00:40:14,240 Você poderia ter trocado o batom em qualquer lugar. 763 00:40:14,240 --> 00:40:15,920 [Ecoando] Ei! Você está bem? 764 00:40:15,920 --> 00:40:17,560 - NATÁLIA: Estou bem. - BELLA: Você tem certeza? 765 00:40:17,560 --> 00:40:19,040 NATÁLIA: Sim. 766 00:40:20,760 --> 00:40:25,280 CAMILLE: E em Roxie, você tinha seu bode expiatório perfeito. 767 00:40:25,280 --> 00:40:28,120 ROXIE: Desculpe, meu erro. 768 00:40:30,320 --> 00:40:32,480 Eu vi você sorrir agora há pouco. 769 00:40:32,480 --> 00:40:34,080 Quase o plano perfeito. 770 00:40:34,080 --> 00:40:35,880 Isto não prova nada. 771 00:40:35,880 --> 00:40:38,680 Mas suas impressões digitais sim. 772 00:40:38,680 --> 00:40:42,160 Retirado das luvas que você usou para envenenar o batom. 773 00:40:44,160 --> 00:40:46,720 Muito ruim. 774 00:40:46,720 --> 00:40:49,200 Você pode desalgemar Sra. 775 00:40:51,120 --> 00:40:53,080 Bella Degarmo... 776 00:40:53,080 --> 00:40:57,120 você está preso pelo assassinato de Natalia Beauregard. 777 00:40:58,560 --> 00:41:00,680 [Bella ri] 778 00:41:00,680 --> 00:41:03,160 Vamos, linda garota. Vamos. 779 00:41:07,080 --> 00:41:08,960 Eleonore... Eu estou... 780 00:41:08,960 --> 00:41:11,600 - Sinto muito, eu... - Eu também. 781 00:41:11,600 --> 00:41:13,480 Podemos falar? 782 00:41:15,240 --> 00:41:16,600 Claro. 783 00:41:16,600 --> 00:41:17,880 MÁXIMO: Por favor. 784 00:41:22,320 --> 00:41:23,480 Então, qual é o... 785 00:41:23,480 --> 00:41:24,640 HARRY: Uau! 786 00:41:24,640 --> 00:41:25,840 Qual é o cartão? 787 00:41:25,840 --> 00:41:27,480 Você não gostaria de saber? 788 00:41:29,280 --> 00:41:32,640 Acho que ela merece vencer. 789 00:41:32,640 --> 00:41:34,280 Não é? 790 00:41:36,240 --> 00:41:37,400 Hum... 791 00:41:37,400 --> 00:41:39,200 [Teclas tocam, celular balança] 792 00:41:39,200 --> 00:41:41,040 [Celular toca] 793 00:41:41,040 --> 00:41:43,200 Seu nome é Julien Boire. 794 00:41:43,200 --> 00:41:46,280 Boire esteve em Cannes por mais de três semanas. 795 00:41:48,640 --> 00:41:50,800 Ah, de nada. 796 00:41:50,800 --> 00:41:52,840 [Música dramática toca] 797 00:42:05,960 --> 00:42:07,600 Margaux? 798 00:42:09,840 --> 00:42:12,000 [Música de suspense toca] 799 00:42:15,240 --> 00:42:17,280 [Motor dá partida] 800 00:42:19,040 --> 00:42:21,040 [Rotações do motor] 801 00:42:28,440 --> 00:42:32,880 Margaux? Marg... 802 00:42:37,000 --> 00:42:39,600 O que você quer? Estou dormindo. 803 00:42:50,400 --> 00:42:52,800 [As chaves tocam, a porta se abre] 804 00:42:55,040 --> 00:42:57,480 Delmasse. Você tem um telefonema. 805 00:43:01,160 --> 00:43:03,880 JULIEN: Eu sabia que você jogaria bola. 806 00:43:03,880 --> 00:43:05,920 Na verdade... 807 00:43:05,920 --> 00:43:08,320 você não tem escolha. 808 00:43:08,320 --> 00:43:10,560 Se você quiser ver suas filhas novamente. 809 00:43:10,560 --> 00:43:12,720 [Chamada desconectada] 810 00:43:12,720 --> 00:43:16,320 [Música dramática toca] 811 00:43:21,920 --> 00:43:24,000 [A música tema toca]